Naložili jsme doopravdy dobrý zboží. Jede k tobě.
Můj člověk je v náklaďáku, a nezapomeň na moji část dohody.
Hej! Utíkejte!
Doprdele!
Sendvič s tuňákem bez kůrky, jo?
Nevím, a jakej je?
Každej den jako v posledních třech týdnech, příjdeš sem a ptáš se jakej je tuňák.
Včera byl naloženej, předevčírem taky a hádej...
Nezměnil se.
-Beru tuňáka. -Bez kůrky?
Bez kůrky.
Dík.
Řekni mi něco Jesse. říkals mi, že to pojede líp.
To palivovej přívod, má potvora díru.
-To proto musíš víc přidávat. -Řeknu ti.
To je chyba vstřikování. ztrácíš na tom několik cennejch milisekund.
Dívej.
Co je s tím debilem? to je tak šílenej?
Ne, on se přišel jenom najíst.
On jenom shání součástky pro Harryho.
-Vím, co chce. -On se chce dostat do jejích kalhotek.
-Jak je, hoši? Jak se máš, Mia?
Co děláš, holčičko?
Hej Dom, chceš něco na pití?
-On je nádhernej! -Líbí se mi jeho účes.
Vinci!
-Vinci! -Co?
Dáš si něco?
Vypadáš dobře.
Moc ti děkuju, Mia.
-Uvidíme se zítra. -Jasně.
-Zítra... -Miluju tuhle část...
Od teď si dávej tlustýho hamburgera,
Objednej si dvojtýho cheeseburgera z hranolkama za 2,95, fagane.
-Mám rád místního tuňáka. -Kecáš, hajzle.
-Nikdo nemá rád místního tuňáka. -Ale já jo.
Doprdele.
Bože, Dome, můžeš tam jít! ? Mám dost těch sraček.
Nežertuju Dome, běž se podívat!
-Uděláš mi sendvič? -Dobrej vtip.
-Dome! -Dobře.
Hej prosím ne do obličeje. -Já tě nepraštím.
Klídek, nech toho! Sereš mě!
Pojď sem. Co to děláš?
Jesse, dej mi jeho peněženku.
"Brian Earl Spilmer" To zní jako masovej vrah.
-Chceš ním být? -Ne.
Už se sem nevracej.
Hej, to jsou pěkný sračky.
-Pracuješ pro Harryho, že? -Vlastně jsem začal.
Právě si zkončil.
Dominiku, oceňuju, cos udělal, to byla dobrá cesta.
Dominiku vydrž...
Brian, mícháš se do mojich věcí.
Když Dominik závodí, já na tom vydělávám,
chce auta a chce všchno co je s tím svázané,
... každou součástku. A platí hotově.
-Co Dominik říkal? -Nechtěj vědět.
-Co Dominik říkal? -Chce, abys odsud vypadl.
-Chce, abych odsud vypadl? -Jo.
-A co jsi řekl Domovi? -Co myslíš?
Řekl jsem mu, že se těžko hledá dobrej pomocník.
Hej, uklidni se.
Potřebuju NOS-a.
-Potřebuju NOS-a. -Ne!
Ráno jsem jel 140 mil/h
Nemůžeš ho tak přetěžovat.
Viděl jsem, jak jedeš. Máš těžkou nohu.
-Rozložíš se na součástky. -Potřebuju jednu z těch,
tu největší.
Sežeň mi dvě takový. Do večera, Harry.
Počkat, počkat. Mrkni na toho balvana tam.
To není špatná kára, co schováváš pod kapotou?
-Musel jsi se na mě nějak zaměřit. -Jo.
Jseš odvážnej, odvážnej. Mě říkají Hector.
Mám i příjmení, ale neumím ho vyslovit...
-Brian Spilmer. -Typický jméno pro bělocha...
... jestli víš, co mám na mysli.
Vidíš tamtu káru, to je moje. Moje bejby.
-Ale už dlouho nebude. -Jak to?
Příští měsíc se chci, dostat do Narros Circus.
-Slyšel jsi o tom? -Jo.
-Co ty tu děláš? -Čekám na Torreta.
Doprdele, máš ale kliku. Tvoje?
-Jo stojím u ní. -Směšný.
Ty toho vždycky nakecáš.
Poznám čí je auto ne podle toho, kdo u něho stojí,
ale podle toho kdo s ním závodí.
Tohle se nauč.
Aaa, už je tady.
-Dom, jak se máš? -Fajn.
Čau Dom, jak se máš? Čau Jamiele, co dělá jóga?
O, Monika.
Cítím... skunka.
Vidím tady pěkný děvky, asi vám udělám jizvu na vašich ksichtech.
OK.
-Letty, já si s nima jenom povídám. -Jasně.
-Ok, Hector. -Co se děje?
Jak je Edwarde? Tak co bude dnes?
Jeden závod, dva okruhy, vítěz bere všechno.
-Hectore, ber sázky. -Proč zrovna Hector?
Protože je pomalej na to, aby utekl s penězma.
-Dobrá, hodně štěstí. -Počkejte.
Nemám hotovost,
ale mám papíry od mojeho auta.
To myslíš vážně závodit bez prachů?
On ví, že můžu.
Věc se má tak:
Jestli prohraju - vítěz si bere moje auto to je smůla prostě...
ale jestli vyhraju, beru prachy a auto.
Auto.
Podle některých je to vážnější.
To je tvoje kára?
Vidíte tady ty ventily? Má zabudovaný systém NOS,
T-4 Turbo, Dominiku, kontrolér AIC,
vícebodové vstřikování s přímým vstřikem do válce,
a taky oddělěný palivový systém.
Celkem nelže... kára za 10. 000 $.
Vypadá jako kosmická loď.
-Nikde nevidím bomby NOS-a... -Hmm...
-Tak co jsem v partě? -Ještě nevím, ale jdeme do toho.
Jdem na to. Jdem na to.
-Co se tu, kurva, děje? -Ulice je uzavřená...
Najdi si jinou cestu domů.
Zkurvení závodníci.
"22 ozvi se, 22 měj se na pozoru"
"Ulice je uzavřená"
Ne, Ne! Nemůžeš za čáru.
Edwarde...
To je tvoje, nezáleží na tom jestli vyhraješ, nebo prohraješ.
Ale jestli vyhraješ... dostaneš nás obě.
Vyhraješ.
Vyhraju.
"22 ohlas se. 22"
"Máme lidi na 187-té chlape. "
187 je dobrá, jdeme na to. Musíme startovat.
-Potvrzuji - musíme startovat. -OK.
-Startujeme! -Dobrá.
Start!
Kurva, ten je ale rychlej.
Jdem na to! Víc NOS-u!
Neee, Moniko!
POZOR! ! ! NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ VÝFUKU
Sklapni!
Dál, ještě trochu!
To, co chceš, je tady.
Dík.
Hej, Monica, co se stalo, maličká?
Máš nějakej problém, negře? Přece jsi nevyhrál.
Vyser si!
Bylo to fajn?
-Čemu se směješ? -Předjel jsem tě.
Tys mě předjel? Nikdy mně nepředjedeš.
Nikdy nebudeš mít svoje auto.
Takovej nadanej kluk, a neumí mluvit jak se patří.
Zbytečně dlouho jsi jel na NOS a výbuch ti rozbil podvozek.
Říká, že byl přede mnou?
Teď musíš vyměnit celej blok a vyměnit díly, který jsou uvařený.
Zeptej se závodníka, doopravdového závodníka.
Nezáleží, jestli vyhraješ rozdílem palce nebo míle,
Vyhraný je vyhraný.
"Pozor všechny jednotky, máme informace o pouličních závodech... "
Doprdele, fízli! Fízli, fízli! Odjezd!
Dome, nasedni do auta a vypadni!
Torreto, zůstaň stát!
Torreto!
Nasedni!
Opatrně!
Jseš poslední osoba na světě, kterou jsem čekal, že se objeví.
Myslel jsem, že když tě zachráním, dáš mi zpátky moje auto.
Jseš mojím zachráncem, ale to neznamená, že ti vrátím auto.
Řídíš, jako kdybys to dělal odjakživa - profesionální řidič?
Ne.
Kradeš auta?
-Ne, nikdy. -Seděls někdy v lochu?
Díky Bohu, ještě ne.
A co řekneš na 2 roky v lochu za krádeže aut?
2 roky, co?
Jo, Jesse našel hodného Briana E. Spilmera.
On najde všechno na síti, všechno o všech.
Takže příště mi nekecej.
A co ty?
2 roky v Lan Park.
Raději chcípnu, než se tam vrátit.
-Ou skvělí. -Co?
To bude kurevsky dlouhá noc.
Jeďte za náma.
Myslím,že jsme měli dohodu.
Vy budete bokem, já budu bokem.
Všichni spokojeni.
Zabloudili jsme a nechtěli jsme vás obtěžovat.
Jací "my"?
Můj nový mechanik. Briane, to je Johnny Tranto,
mechanik Snake Skin Pants a jeho bratrance Lance
Víš, kdy mi dáš klid na 2 tisíce let?
-Toje tvoje kára? -Byla, teď je jeho.
Není, jenom ji převážím.
To auto nepatří nikomu.
Někdo ho musel zaplatit.
Co si myslíš, Lanci?
-Zajímavá kára. -Máš pravdu.
Jdeme.
Uvidíme se v poušti příští měsíc.
Sejmu vás oba jednou ranou.
-Budeš potřebovat něco lepšího než raketu . -Mám něco podle vás.
O co tu, kurva, šlo?
Dlouhá historie, řeknu ti to pozdějc, vypadněme odsud.
Plyn!
-Víš, o co šlo? -To je dlouhá historie.
Máme jít skoro 20 mil...
Měli jsme spolu nějaký kšefty.
Nakonec si ale vymyslel, že jsem spal s jeho sestrou.
Měj se.
Hej Spilmer!
-Chceš pivo? -Jo, jasně.
Dome, měl jsem se s ni vyspat, brácho.
Kde jsi byl?
Bylo tam moc fízlů, vylezli z každé strany.
Všechno bylo obklíčené.
-To je tvoje pivo? -Jo, moje pivo.
Hej, Einsteinie, běž nahoru.
Auto poznáš nejlíp až když jseš uvnitř...
-Kromě toho neumí nic dobře. -Všechno v pořádku?
-Se mě ptáš, jestli je všechno v pořádku? -Jenom otázka.
Hej, Dome!
-Proč jsi sem přivedl toho hajzla? -Protože ten hajzl mě zachránil před poldama!
Vrátil se pro mě. ten hazl se fakt pro mě vrátil
Můžeš mít pivo jaký chceš...
Dík
To je Vincentovo, ať ti chutná.
Ty...
Brácho, máš tu někde záchody?
Jo, nahoře, první dveře napravo.
On nemá žádný auto, nic o něm nevíš.
On mě sere, Dome.
-Vinci, byla doba kdy jsme se neznali. -To bylo ve třetí třídě.
máš pravdu.
-Víš jaký holky přišly? -Řekni jim, a vypadni s nima...
Dobře se zamkni...
-Nemáš nic? -Vypadáš unaveně,
Myslím, že bys mohl jít se mnou nahoru a uděláš mi masáž.
Mám tu hosty.
Co ty na to, že bys šel nahoru a udělal mi masáž?
OK.
Hej, víš, že mi dlužíš auto?
Doprdele..
Co, chtěl by ses dívat?
Bože, nevidíš co jsi už udělal? Dej už pokoj.
Pojď, uděláš mi drink.
No tak Mia, jsme právě v nejlepším.
-Víš, co chceš? -Cokoliv co je studené.
Můj brácha tě má rád. Obvykle nemá rád nikoho.
-Dost komplikovanej kluk. -A co ty?
-Já jsem jednoduchej. -Jseš zkurvenej lhář.
Jak se taková holka dostane k autům?
-Je tady jeden problém. -Jakej?
Musíš se vyspat.
A taky dát sprchu.
Pojď. Vezmu tě domů.
Ukaž mi svoje ruce,
Velmi dobře, teď otevři dveře. Dej si ruky za hlavu,
Za hlavu,
Tváří k autu, zády k nám.
Udělej dva kroky v pravo a zastav se.
-Co jsem udělal? -Zmlkni.
Je čistej, seržante.
-Kurva! -To se mi snad jenom zdá ?
-Se strašně moc pletete. -Je rád pozorný.
-Jasně. -Nikdy nevíme, kdo sem patří, Briane.
Dobrej barák, seržante. Vypadá líp než zvenku.
Eddie Fisher postavil ten dům podle Elizabeth Tylor v 50-tých letech.
Říká se, že poldové nejsou v Hollywoodu.
V pořádku, uż je tady.
Přímo z večírku u Torreta.
Jak tam kára za 80. 000 dolarů, poručíku.
-Řekneš mu, co se stalo? -On ví, co se stalo.
Takže už víte, že za zdemolování auta vděčím JonnymuTrantovi?
-Briane. -Ten hajzlik ma špatnou pověst.
a nevede si dobře na řečníka mezi policajty a FBI.
Co je? Jedu k sobě a náhle...
OK, v pořádku.
Promluvíme si.
OK, promluvíme si o tom.
Louis, udělej nám 4 ledová capuccina.
Běž.
-Uvařit nebo z automatu? -Z automatu.
Čtyři přepadení za dva měsíce nic víc nemáme.
DVD přehrávače a digitální kamery zhruba za milion skoro dva...
Což celkem dává skoro 6 miliónů dolarů.
Podporují nás politické "velké ryby", takže to můžeme nechat pod pokličkou.
Chceš-li, aby detektiv smazal tu chybku, chlapče.
Víš co? FBI ti může pomoct.
Jestli budeš s náma spolupracovat...
Co říkal ten řidič náklaďáku?
Dal nám ty samé informace. Tři Hondy Civic,
dobře řízené, ty samé zelené, fosforizující neóny na podvozku.
V laboratoři říkají,že stopy po smyku se shodují s těmí minulými.
Gumy Makimodo-DX, víme teda, že je to někdo z pouličních závodníků.
Jestli nevyřeším tenhle případ rychle, vykradače náklaďáku mi vezmou.
Jsem už blízko, nechceš ze mě udělat lháře?
Hmmm, a co víme?
Všichni víme, že to dělá někdo z Balls Rats.
Neříkám, že je to konečný tým, kterej vykrádá náklaďáky,
ale můžu vás upozornit, až budu vědět, kdo to je.
To je jenom otázka času. Jenom trošku...
Chceš čas? Kup si "The Times" My nemáme čas.
Jenom mi řekni to, co bys mohl zjistit.
-Harry taky spolupracuje? -Jo
Ten chlap by mohl dostat od 3 do 5-ti let let za rozprodávání kradenejch dílů...
kdyby nepomáhal. -Myslím, že jste ho nemuseli moc přemlouvat.
I tak umírá strachy, že se mu stane něco špatnýho.
Nechci tady zapírat, že Harry má dobrej charakter,
ale Torreto si odseděl pár měsíců za zbití chlapa.
On raději používá pěsti místo mozku Neobracej se k němu zády.
Hej, poručíku!
Budu potřebovat nový auto.
-A co s parkováním? -Poraď si s tím.
Dom, nevím co s tím dělat.
Co to, kurva, je? Co to tam máš?
-To je tvoje auto. -Moje auto?
Říkal jsem že to má být nadupaný fáro, a ne nějakej šrot.
Můžeš to dát před cílovou čáru a trošku zatlačit.
Máš dobrou důvěru ve šrot.
-Nevěříš? -Věřím, ale tohle není vrakoviště, to je garáž.
-Otevři kapotu. -Otevři kapotu?
Jo, otevři kapotu.
-Dva motory typu J-Z, kurva... -A co sem vám říkal?
-V takovém případě už věřím... -Víte co?
Vypadalo by to úplně jinak, kdybys... Vrazil do toho 15. 000 $,
Nebo víc, kdybychom museli koupit originalní části z Japonska.
-Zapiš mi to na účet u Harryho. -OK.
Musím tě nechat závodit, abych vyhrál nějaký prachy na té tvojí kůži.
Existuje závod v poušti, nazývaný "Závodní válka" a tam pojedeš.
Řeknu ti, teď neděláš u Harryho, děláš tady.
Jestli nenajdeš odpovídající nářadí tady v garáži, pane Arizona,
nebudeš majitelem svojeho auta.
Teď už patříš sem.
-Řekni, co si o tom myslíš? -Chtělo by to trochu zmodifikovat.
To nám zabezpčí dvě vzpěry, a efektně nám zpevní celou karosérii.
Toto je základní plán auta.
Můžeš se podívat, jak bude vypadat. až to skončí.
Červený, zelený...
Hele měl bys studovat nějakou techniku...
Jo, jasně. Mám jen... jak tomu říkají...
-Zvýšený... -A. D. D. ? -Jo, tuhle hovadinu.
Oni se tam učí všechno - matiku a jiný hovadiny...
Všechno jiný. Prosral jsem to... vyhodili mě ze školy.
Nevím co je v motorech takovýho že mě to uklidňuje...
Víš?
-Padám odsud. -Uklidni se, Dog.
-Klídek, brácho. -Vinci, pojď sem a pomož nám.
Vypadá to, že už máš vystaráno o pomoc, brácho.
-Mia! -Už jdu. -Přilož do ohně.
Počkej.
Protože jseš první z nás, kdo sáhl na kuře,
řekneš modlitbu.
-Drahý svatý... -Duchu.
Duchu, dík.
Děkujeme ti... zvedání otáček,
dobré vstřikování, převodovky, turbomotory a...
... za titanové pístní kroužky.
-Děkujeme. -Amen.
-Nebylo to špatný. -Amen.
On je bohem aut...
-Ještě není nejlepším. -Co chceš?
Dík.
Podívat se, kdo je tady.
Starej kojote, vidím, že přijdeš, jak vyhládneš.
-Víš, že musí jíst. -On je pořád hladnej.
Dobrá, sedej.
Co slyšíš, Mia?
Co slyšíš ty?
-Jesse, podej mi kuře... -Musíš se najíst, chlape.
-Jo. -Chceš trochu kuřete?
-Potřebuješ ještě s něčím pomoct? -To je dobrý.
Můžeš jít za klukama dívat se na film.
Tam odkud pocházím, kuchař po sobě neuklízí.
Jo, tam bych chtěla jet.
Myslím, že bychom si mohli vyjít.... Ne, já ne...
Nechodím s kamarádama mýho bráchy.
To je smůla. budu mu muset nakopat prdel...
Chtěla bych jednou něco takovýho udělat.
Vlastně vždycky to nějak zaplatím, kdyby se něco takovýho stalo.
Uhni trochu...
-Až skončíš, tak mi umej auto. -Co říkáš?
Nemluvím s tebou Mia, mluvím s tím hajzlem.
Vem si svou oblíbenej oblek, až skončíš,
a já tě vykopu ven na ulici, kam patříš, šmejde.
To je pokažený?
-Co je s tím? -Vee?
Jak se menuje ta kubánská restaurace, do které mě chceš vzít?
"Bouona Fe"? Okolo "Rai Chiano"?
Ne ta ne...
Jde mi o ni. Jak se jmenovala?
-"Cza Cza Cza" -Jo, to je ona. -Jo.
Vezmeš mě tam?
Pátek večer v 22:00, může být?
-Dobře. -OK.
-Udělals popcorn? -Sám si udělej ten zkurvenej popcorn!
V pořádku, dobrej parking.
-Čau Harry. -Chystáš se na nákup?
-Ber, co je tvoje. -Co my tu máme?
-Harry potřebuje pomocníka? -Nemyslel jsem to tak.
To se mi podobá. -Co slyšíš, Briane?
-Jak se máš? -Celkem dobře.
Co se děje? Co potřebuješ? -Potřebuju tvoji pomoc.
Po třech od każdeho, udělal jsem seznam.
-Chci, aby ses na to mrknul. -Na kdy to potřebuješ?
-Na zítra, na dnešek, hned. -Jasně.
Moji lidi dělají rychle. Beto!
Dej mi prachy. O to šlo.
-Říkal's, že potřebuješ po třech od každého? -Jo, po třech od každýho dílu.
Co si o tom myslíš? Příliš.
Smrdíš jako polda.
Brian, toto je jeden z momentů, kdy musíš mluvit velice jasně.
-A teď, jestli víš o čem mluvím... -Teď!
Sedni si.
Řekni mi, co jsi kurva dělal tam dole?
Nech si to... Co jsem dělal?
Dome... Já...
chtěl jsem jenom moji káru.
A o co tu jde? Tady jde o "Závodní válku".
Normálně tam vejdu... A Hektor bude jedním z těch...
Tři Hondy Civic s nejnovějším motorem. Proto...
Přišel k Harrymu.
a zamluvil si tři motory Turbo T66, nadopované NOS-em,
se spalovacím systémem Mo-Tech.
Víš co říkáš ? Budeš chodit a kontrolovat každého?
-Garáž po garáži?
Jo...
Protože Dome, víš sám, ja nesmím znovu prohrát.
Je polda. Je polda! !
Seš polda?
Jdeme na malou procházku.
Jdi!
Dobrá mladej. Zůstaň tady a pozoruj.
Hej, Dominiku!
Nemají motory.
A jak chtějí závodit? Nadějemi a sny?
Nevím, ale vím, že ti hajzli mají vystaráno natolik,
že si můžou koupit co chcou.
Moment.
Co se děje?
Dome, máme tu smečku vlků.
Johnny Tran se blíží tvým směrem doopravdy rychle.
Dobrá, máme splečnost. Spilmere!
Pojď sem.
Hejbej se. Musím se tě zeptat na něco, Tede.
-Vidíš tu neco špatnýho? -Ne.
-Nemáme motory, je to tak? ! -Ne.
-Nemáme? ! -Ne.
Budeme muset prodat 20 motorů, a dát si záležet před závodem, co?
Možná.
Jseš chytrej Tede, možná moc chytrej.
Cos is myslíš, Lanci?
40 natáhnutí? 50?
40, to zní dobře.
Kdo je má, Tede? Kdo je má?
-Dost. Kdo je má?
Jsou ve skladě. ve skladě.
Tede, polib moje boty.
Jdem si pro naše motory.
Moji představení přiletí pozítři z Washingtonu D. C. Chci jim něco ukázat.
Máme seznam hlavních podezřelých k razii, obchodníků s kradeným zbožím,
automatické zbraně všude máme dost těch žluťásků,
garáž plná přehrávačů DVD. Trochu mi vyhládlo po tom projevu.
Řekni mi, jak máme jít na Johnnyho Trana, právě teď
a zdůvodnit co se stane... Protože to je všechno, co máme.
Pomož mi najít nějaké důvody, protože to, co máme na razii je slabej důvod...
To co máme je pravděpodobně důvod. A zloději se chystají do útoku ve starém stylu.
-Řekni nám o Hektorovi, Briane. -Starej gangster, dej pokoj.
Hektor víc děla s motorama do aut, ale pneumatiky ho nezajimají...
-Mohl by mi někdo dát cigaretu? -Dej mu cigáro.
Běž a přines mu cigarety.
-Nepřestal jsi? -Jo, přestal, jenom mi dones cigaretu.
-Dones mu cigaretu. -Ne!
-Řekni mi něco o Torretovi. -Říkal jsem vám, že se moc sebekontroluje.
Možná něco krade, nebo něco takovýho,ale nemá šanci.
Možná kolega Vince, ale on je hloupej, aby o tom přemýšlel.
-Myslím, že jeho sestra, ti zatemnila mozek -Cos říkal?
Uklidni se, Mě taky kdysi očarovaly místní krásky.
Dost! Chceš mě doprovázet do razie, Briane?
-Četls ostatní spisy Torreta? -Jo, zapamatoval jsem si je.
Víš, přečti si je ještě jednou. Nebo ne, přestaň. Radši se mrkni na to.
Pověděl ti o chlapovi, kterýho málem ubil k smrti?
Torreto to udělal na svojem ranči.
On je příkladem sebeovládání.
Potřebuju ještě pár dní.
Máš tady někde klíč na svíčky? Ještě to trochu přitáhni.
-Vem si na to 24-ku. -Ok.
Plánuješ na večer něco velkýho?
Jo, jdeme na večeři.
-Jak ji zlomíš srdce, já ti zlomím krk. -Nic takovýho se nestane.
Chci ti něco ukázat.
Postavil to můj otec.
900 koní - Mustang z Detroitu.
Je to bestie.
Nepodíváš se jí na kopýtka? Jak to jede?
-9 sekund do stovky. -Bože.
Můj otec ním jezdil. Má takovej kroutící moment,
že karoserie je skroucená během jízdy. Musí být dobře zamknutá.
-Jakej je tvůj nejlepší čas? -Nikdy jsem ho neřídil.
Jakto?
On mě děsí.
Támhleto je můj táta.
Vystupoval na "Prostack Circus". Poslední závod sezóny.
Kenny Linder se zjevil jakoby zevnitř
Poslední kolo...
Srazili se nárazníkama, a poslal ho proti zdi v 120 mil/h...
Viděl jsem jak poslal mýho tátu na smrt.
Pamatuju si, že jsem slyšel, jak křičel.
Lidi, kteří tam byli, říkali, že zemřel před výbuchem nádrže.
Říkali, že jsem to já křičel.
Viděl jsem Lindera týden po tom.
Na mojem ranči...
Udeřil jsem ho, několikrát...
Bil jsem ho tak dlouho že jsem pak nemohl zvednout ruce.
Je strážníkem na střední. Musí chodit každej den do práce.
Vyloučili mě ze závodů na celej život.
Žiju svůj život v pohodovým tempu.
Nic mě netrápí: ani hypotéka, ani obchod,
ani můj tým a jiné hovadiny tohodle typu.
Protože těch 10 sekund jízdy...
jsem volnej.
-Jak se stalo, že mě gang vzal? -Co?
-Gang. -Gang? Ne, neříkej nám gang.
-Tak jak vás nazývají? -Tým, říkají nám tým.
-Víš, jaký byly začátky týmu? -To je dlouhá historie.
-Mám čas. -Ok.
Vince dorostl mýho bráchu, ne ve smyslu "dorostení",
ale jako děti se stali přáteli.
Letty žila na ulici, pořád měla něco společnýho s autama,
chyba od 10 roku života. Věc se měla tak... no víš
můj brácha si ji vzal pod ochranu.
-Když měla 16 let... -Začala ochraňovat Doma.
Jo... To je veselej život,ne? -Jo.
Jak se stalo, že Jesse se do toho taky dostal?
A, Jesse? Jesse a Leon, prostě se jedné noci objevili a už neodešli.
Takovej je už můj brácha, Dom je jako...
je jako... gravitace.
Všechno k sobě stáhne.
Tebe taky.
Ne, ne.
Jediný, co mě, přitahuje jseš ty. Zájmy tvýho bráchy jsou jenom prémie.
To je... dobře...
Je to nadherný slyšet něco takovýho poprvé po dlouhé době.
Chceš se projet?
-Ano? -Zloději znovu v akci. Musíš se rychle rozhodnout,
Zavřeme Johnnyho Trana a jeho lidi na 170 hodin.
Musíš odpovědět ano či ne. Jestli souhlasíš, řekni ano.
-Jo. -Kdo to byl?
Špatný číslo.
Čau...
Ano, je, sir, vím, ale...
Jo... jo... jo.. , dobře, sir...
Jo.. rozumím.
Přehrávače DVD byly koupený legálně. Zůstal nám jenom Johnny Tran a jeho lidi.
Pár drobnejch handlířů a pár překročení rychlosti.
-Takže konec? -Něco na ně najdeme.
Nečekal jsem od tebe takovej projev inteligence O'Connele.
-Hodíš to všechno na mě? -Můžu to hodit na koho chci, taková je moje práce.
-Nemůžeš to na mě jen tak hodit -Počkej, počkej .... něco ti řeknu:
Nezajímá mě, jestli budeš muset dát někomu pistoli k hlavě.
a vystřelit mu mozek. Máš 36 hodin, na chycení toho bastarda.
Teprve potom můžeš přemýšlet o nové kariéře.
To je Torreto, Briane za vším byl Torreto.
Tran a Hektor jsou jenom figurky.
Vím, že mi lžeš, ale já se ptám, jestli nelžeš sám sobě,
protože nemůžeš opustit Miu?
Nechce zpátky do vězení.
To je rozhodnutí, které musí sám udělat.
Jsou různé typy rodin, Briane.
A ty se musíš taky rozhodnout.
-Jseš připravenej na to, Tranty?
To není špatná kára, kolik stojí?
Víc než máš kapesný, kámo - to je Ferrari.
Znič ho.
Co je s tebou, Briane?
-Nic, všechno v pořádku. -Dej pokoj.
Vidím, že to tak není.
Mám dobrý i špatný dny, jako každej jinej.
Briane, nevykrucuje se Zamluvils to.
Zamluvil... ? Můžu za sebe zaplatit.
Já zaplatím.
Ne nevíš o mě nic Dome. Ničemu nerozumíš.
Já nepotřebuju partnera. Dělám na sobě sám krok po kroku.
-Nedostanu nic extra, tak jak ty. -Co máš na mysli, když říkáš, tak jak já?
-Co to má znamenat? -To co jsem řekl.
Co to znamená, tak jak já? Neser...
Nejsem blbej, jo...
Vím, že nemám říkat, že bys zaplatil za všechno....
jenom dík opravování aut.
Nemáš ty prachy za prodávání tuňáků a jinejch sendvičů.
Cokoliv to je ty v tom jedeš, a já v tom chci jet taky.
-Co to je? -Přečti si to.
-Na co to je? -To je mapa...
k Závodním válkám.
Podívám se, jak si vedeš, pak si promluvíme.
Jak se máš, brácho?
-Vítám vás na Závodních Válkách. -Dík.
Kotě, hej kotě.
Dívej se na mě z boku. nechtěl bych nechat spaliny na tvojí tvářičce.
-Proč si nedáš prachy za klobouk? -Co ty na to, všechno za tvoji pěknou prdelku?
Chceš prdelky, tak si zajeď na Hollywood Boulevard.
Chceš závodit, tak tě porazím, tady a teď.
Co si tak vsadit?
Dohodnuto.
Dál, ukaż co umíš. Co tam máš?
Uvidíme se.
-Brian, co se děje? -Co se děje, Jesse?
-Na co myslíš? -Zazávodit si trochu, tak jako ty.
-Závodit s kým? S Jaddem? -Jo.
-Nemůžeš vsadit auto svojeho táty. -to je v pohodě, já neprohrávám.
Ten hlupák jezdí s Hondou 2000. Jestli vyhraju, já a můj táta budem spolu,
až ho pustí z vězení. Všechno bude v pohodě.
A pak půjde znovu do vězení, protože tě zabije. -Doprdele!
Soustřeď se, a vyhraješ Soustřeď, a vyhraješ, Jesse.
-Slyšíš, musíš mě poslouchat. -S kým závodíš?
Jesse, nedělej to.
Víš, že dal víc jak sto táců do svojeho auta.
Brzo, chlapečku.
Ne!
Doprdele!
O Bože.
-Hej, máme problémy. -Co se stalo? -Jesse.
Kam jede Jessie?
-No, závodil s Tranem a prohrál. -Doprdele.
-Kam jel? -Na myčku.
-Neser mě a zaplať mi jeho auto. -Zaplať jeho auto?
Nejsme na tvojí půdě, napřed přemýšlej pak útoč.
-Torreto! -Torreto!
Brigáda SWAT vpadla do mýho baráku.
Zneuctili moji rodinu, protože mě někdo prásknul.
Víš co? To jsi byl ty!
Vstávej!
Nikdy jsem nikoho nepráskl! Nikdy jsem nikoho nepráskl!
Jdeme!
Mia!
Mia.
Nikdy jsem nic neřekla, že? Vím to.
-A neřekla jsem nic, do prdele. -Jakto?
-A teď tě prosím, abys nejezdil. -Mia, dělají to taky.
Ne, neříkej mi takové hlouposti. -Dělám to pro tebe.
-Proč se mě tak vyptáváš? -Proč tak na to naléháš?
Dome, prosím tě, nedělej to.
-Mia, co se děje? -Co?
-Víš, o čem mluvím. -Nevím, Briane.
-Zase máš slzy v očích, když Dom odjíždí? -Co se s tebou děje?
Jakto že tě Dom nechal samotnou na večer? Mluvím o náklaďácích, víš o nich?
Ne, Brian, o jakých náklaďácích? Pane Bože!
-Co? -Poslouchej mě.
Mio, jsem polda.
O čem to mluvíš, Briane, co to má být?
Od první chvíle, co jsme se potakli byl jsem v přestrojení.
Jsem polda.
Ty hajzle.
-Mio! -Nech mě, Brian.
Mio, poslouchej mě!
Všechno, co jsem řekl, a cítíl k tobě bylo opravdové.
Přísahám na Boha, musíš mi uvěřit Mio. Ale teď není správnej čas na hádání.
Tvůj brácha je tam. Je tady cosi divnýho a čas nám utíká.
Ty náklaďáky už nejsou tak bezbranný, a nemusí jej přepadnout v noci,
Ale všechny jednotky v Kalifornii jsou v pohotovosti a jenom čekaji.
Jestli nechceš, aby se něco stalo tvýmu bráchovi, Letty, Leonovi, Vincovi,
musíš teď jít se mnou do auta. Musíš mi pomoct.
Mio, jseš jediná osoba, která mi může teď pomoct.
Prosím, Mio. Prosím, pomož mi.
Jsme někde tady.
Nemám potuchu, nikde poblíž žádná hlídka.
-Co si o tom myslíš? -Nepřečtu to bez pomoci.
Centrála. Tady poručík Brian O'Connor,
Číslo odznaku: 34762, potřebuju zaměřit mobilní telefon.
-Jaký je číslo jeho mobilu? -Mio, jaký je číslo jeho mobilu?
No tak Mio, ona potřebuje číslo mobilu Dom, teď.
3235556439.
Dík. Zapsáno?
OK, chybí nám jeden člověk... Letty, potřebuje tě z levé strany.
Tvoje sestra měla do toho jít, to nevypadá dobře.
Nemluv tak.
Něco je špatně. Přestaň.
Nemusíme to dělat bez Jessyho.
Dívej to je to samý, co jsme dělali před třema měsícema. Po tom budou dlouhé prázdniny pro každýho.
-Jdeme. -To doufám.
Poslouchej, minulou noc jsem měl sen my dva na pláži v Mexiku.
-Doopravdy? -Doopravdy.
Pojď, jdeme na to.
-Leon, sleduj to dobře. -Rozumím.
Dobrá, jedeme.
-Tak? Dobrá, zaměřili jsme ten mobil na Půlnoční ulici 6,
1,14 mil za Cochila. Není to čistý, poručíku.
Ukaž mi to!
Dobrá, je to 40 mil odsud.
Co chceš dělat?
Dobrá, jdeme na to.
-Všechno jde dobře mám to na monitoru. -Nepřestávejte!
Vince!
Vinci, ne, vrať se do auta!
Vinci!
-On ma kurva brokovnicu! Leon! -Vrať se, vrať se, vypadni z tama!
Kurva!
Bože!
Vem mě odsud!
Odepni, odepni se!
-Udělej to! -Vrať se!
Udělej to!
-Nemůžu! -Odepni se!
No tak, Vinci!
Dome, jdu odvrátit jeho pozornost!
Letty, má zbraň! Přemýšlej!
-Pojď, chlapečku!
Ukaž, co umíš!
Kurva!
-Čubčí syn!
-Vem mě odsud nebo spadnu! -Zkus se mě chytit: raz, dva, tři!
-Odepni se! -Vince!
Nemůžu s tama dostat moji ruku!
-Vinci, dělej! -Moje ruka!
-Dej mi svoji ruku! -Nemůžu ji dostat!
Drž se tam!
-Vinci! -Pomož mi!
-Poslouchej mě! -Dominiku!
-Poslouchej! -Dominiku!
-Zapři se nějak!
-Dominiku! -Kurva!
Pomož mi!
-Dominiku! -Drž se!
Dom, uhni trochu, jdu po něm!
Letty!
Leon! -Co? !
-Jeď pro Letty, vem ji odtamtud! -Už tam jedu!
Já jedu pro ni, a ty seber Vince z toho náklaďáku!
Letty! Pojď, malá.
Letty! Všechno v pořádku?
Kurva! je všechno v pořádku?
Pojď, omůžu ti. Pojď, musíme jít! Jdeme!
Dominiku!
Vinci!
Dominiku!
-Dominiku! -Vinci!
Dominiku!
-Na, drž volant! -Jak to, drž volant?
-Drž volant! Dej nohu na plyn! -A co budeš dělat? !
-Jdu pro něho! Dej nohu na plyn! -OK,OK!
Jeď rovně!
-Briane! -Drž!
-Mia! -Drž se Vinci!
V pořádku!
-Jseš moc daleko, přijeď trochu blíž! -OK!
-Blíž! -Blížím se!
Chyť se!
Ne!
Vince, musíš mi teď pomoct, vypadneme odsud!
Kurva!
Všechno bude v pohodě, miluji tě.
Hlídej ji.
Vince, vydrž, dělej!
Jestli se nedostane do nemocnice, za 10 minut zemře.
-Podrž mu ruku, zastavím krvácení. -Držím.
-Drž jeho ruku nahoře. -Vince!
Tady je poručík Brian O'Connor. Z okrsku policie Los Angeles.
Potřebuju nemočniční vrtulník, rychle.
Moje pozice: dálnice 86, okolo míle od 147.
Mám tu těžce raněného muže, věk asi 24.
6 stop vysokej, váha okolo 200 liber.
Má velkej otok s krvácenim z pravé paže.
A ještě má střelnou ránu v břišní krajině.
Jo. Jo, je v šoku.
Dom, odlož zbraň!
-Odjeď s tím autem. -Sračky! -Odlož rychle zbraň!
-Dost už bylo utíkání! -Já neutíkám!
-Kde je Leon a Letty? -Všichni odjeli. -Víš, to je konec,
Můžeš zavolat poldy, ale nemíchej mě do toho, odlož zbraň!
-přísahám na Boha! -... Ty jseš polda!
Jseš polda!
Brian, musíš znát Jessyho, on to udělají!
-On má jenom mě! -Zavolej poldy.
Ludi z PDUK ho zavřou než se k němu Johnny přiblíží.
-Odjeď s tím autem. -Dom, přestaň! Už je konec, prosím!
Mia, nekecej do toho. Odjeď s tím....
Dominiku, je mi to lito. Nevěděl jsem co dělám, Dome.
Moc lituju Nevím, co se děje.
-Jess! Co sis myslel? -Nevím, zpanikařil jsem, promiň!
Jsem poraženej, nevím co dělat, prosím, pomož mi.
Dome!
Jesse!
Ne, Jesse!
Ne, Dome, ne, zůstaň!
Zavolejte polici Volejte Policii!
Jezdíval jsem tady na střední,
Tamto křížení je přesně 0,25 mile odsud.
Na zelenou vyrážíme.
Dome!
Viděl jsem málem nebe.
-Víš, co děláš?
-Pořád ti dlužím nadupaný fáro.